« 干す Hang | トップページ | 冬に向けて Against winter »

2010年9月12日 (日)

歴史 History

敷地に建っている「便所」。かつては地域の寄り合いに使っていたそうです。

In my field there is the bathroom.

Cimg4058

当時をよく知る方がこの日たまたま我が家に見えられて「壊すのかい…」何度も妻に言っていたそうです。もともと彼女の実家から移築してきたんだそうです。あとでそれを聞いて心が痛みました。確かに先住者の遺した「歴史」ですが、しかし、新しく入った私たちには利用のしようがありません。

The woman who knows that time visited to us, said again and again "you break it", I heard. It is said that it was moved from her parent's home. I was sorry to break her precious memory but we cannot use that bathroom.

その日撤去しました。

I broke it in that day.

Cimg4666Cimg4667

ウルトラマンキングがキングギドラを使って壊してくれたわけです。(笑)

The man who lives next to us, called "Ultraman-king" used the machine called "King-ghidrah" and broke that bathroom.

Cimg4628Cimg4644

畑も増やしてくれました。

He increased my field.

Cimg4664Cimg4663

こうやって私たちのために一肌脱いでくれる人がいます。有り難いことです。

I appreciate for him to give us a helping hand.

この地で暮らすことを決めた私たちが、この地をだいじに使わせていただきますから。ごめんなさい。

I am sorry but we decide to live here and take care of this place.

« 干す Hang | トップページ | 冬に向けて Against winter »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 歴史 History:

« 干す Hang | トップページ | 冬に向けて Against winter »