« 2010年8月 | トップページ | 2010年10月 »

2010年9月の記事

2010年9月30日 (木)

大脱走ふたたび The Great Escape "RETURNS"

やれやれ。脱走しました。

God bless me! They escape!

Dsc00046Dsc00059

もうこんなに大きくなったんですよ。若羽が生えてきています。

They have already grown up like this, and grow young wings.

Dsc00048Dsc00058

ちなみにこの鶏舎、南側は倉庫が合体しています。

By the way, this barn have closet at south side.

Dsc00063Dsc00064

航空戦艦伊勢とおんなじですね(笑)。

Same as "Ise" the battleship.

Dsc00045Dsc00065

ちなみに、脱走していたピヨたち。

日が落ちて、さっき見に行ったら、暗くなって帰り道が分からず、隅っこに固まって震えてました。

「いわんこっちゃないやろ」説教垂れながら温室に戻してやりました。

君たちには、まだ広すぎる世界だったわけであります。

In that connection, the escaped chicks lost their way to home and gather at corner and shake. "It serves you right ! " I rescured. For them, this world is too large.

うちにやってきてまだ3週間あまりです。もう大きくなったこの子たちも、

Dsc00036

同じことしてましたね。

They are three weeks old. Their sisters also did same thing.

http://peacetamago.cocolog-nifty.com/blog/2010/06/the-great-escap.html 「大脱走」

2010年9月23日 (木)

たべる EAT

収穫の秋です。トリさんにもおこぼれが当たります。

Because of harvest, the chicks can get them.

これはなんだかわかりますか?

Cimg4855Cimg4857

横から見たらわかります。

What is this? You look from the side , you can find it.

Cimg4859

もうすっかり大人です。いつ産み始めるんでしょうか。

They already have been hens and cocks. When will you lay??

Cimg5749Cimg5747

この鳴き声を聞いてやってくださいよ。ごはんがおいしいんでしょうかね。

Please listen to this cry. They look to be satisfied to feed.

http://www.youtube.com/watch?v=AFsqbDPTe9k

こっちもバリバリ食べて大きくなっていきます。けっこうやんちゃです。

The new chicks also eat much and grow. They are naughty.

Cimg5744

http://www.youtube.com/watch?v=rU8qV2hE5xc

2010年9月15日 (水)

新入社員 New Face

みなさんはじめまして、ヨッシーです。

Nice to meet you, I am "YOSSY".

Cimg4688

6月に釧路の標茶で生まれた女の子です。

http://www.youtube.com/watch?v=IpDVYGcJRwM

さっそくポーリーとも仲良くなりました。

I was born in KUSHIRO SHIBECHA on June, female. Yossy and Poly were playing well together right away.

Cimg4782

http://www.youtube.com/watch?v=Ej1nwZrV-C0

http://www.youtube.com/watch?v=gLumvjlkRr4

ヨッシーがキャンキャン鳴いていると、ポーリーが心配して様子を見に行きます。これまでひとりでがんばってきた彼にしてみれば、ひさしぶりに仲間ができてうれしいんでしょうね。これで彼は光源氏になったわけです。

When Yo was yelping, Po cared about her and go to see. He may be happy to have a friend. He become "HIKARU-GENJI"; has a young fiance.

もう大きな足をしています。大食い確定です。

Already she has a big foot so she will eat much.

Cimg4746Cimg4738

これで無謀にも頭をふんずけても、ポーリーには小さく「ウウ」とうなるだけで許してもらっています。

こんなヨッシーですが、夏ひなの鶏舎をまもります。

If with this big foot she step on Po's head recklessly, Po only growl once and forgive her.

Her job is to guard the first barn.

Cimg4693

では、ヨッシーくんからブログをご覧の皆さまへご挨拶してもらいましょう。

Well, Yossy greet folks watching this blog.

http://www.youtube.com/watch?v=bTI4UXjGmuM

2010年9月12日 (日)

冬に向けて Against winter

来るべき冬に向けて、しつけを始めました。

Against winter  I start to discipline chicks.

Cimg4582Cimg4581

冬になるとここは当然、一面の銀世界。ということは、そこらの雑草を取ってきてトリさんにやることができなくなります。

だからといって冬に野菜を食わないでいいですか? 人間のみなさんも、ごはんや肉ばかりでは成長できませんよね。冬でもやっぱり食物繊維、ビタミンの補給は欠かせません。

そこで、冬まで保存の利くものを、喜んで食べるように今からしつけています。

カボチャ、大根、カブ、ジャガイモが好物になればいいのですが。

In winter here wll be snow everywhere, no weed for chickens. But must not they eat green feeds?  You, human beings, cannnot grow with only rice and meat, aren't you?  Even in winter they must be supply dietary fiber and vitamins from green feeds. So from now I discipline chicks to be pleased to eat the green feeds that are good to preserve to winter. I wish that their favarites are pumpkin, Japanesse radish, radish and potato.

Cimg4590

とうさんからもらったカボチャはきれいな色に魅せられるのか喜んでつついています。それに、ズッキーニ、キュウリ、西瓜も柔らかいので喜んでつつくのですが、硬いものは食い付きがイマイチ。大根、カブは苦手ですね。さあ、どうなるか。

They love the pumpkin that my father gave to me, for its vivid yellow. Zucchini, cucumber and water melon, they like because they are soft to eat, but the feeds that are hard to eat they donot like. Well, I do not know ahead.

Cimg4424Cimg4431 

歴史 History

敷地に建っている「便所」。かつては地域の寄り合いに使っていたそうです。

In my field there is the bathroom.

Cimg4058

当時をよく知る方がこの日たまたま我が家に見えられて「壊すのかい…」何度も妻に言っていたそうです。もともと彼女の実家から移築してきたんだそうです。あとでそれを聞いて心が痛みました。確かに先住者の遺した「歴史」ですが、しかし、新しく入った私たちには利用のしようがありません。

The woman who knows that time visited to us, said again and again "you break it", I heard. It is said that it was moved from her parent's home. I was sorry to break her precious memory but we cannot use that bathroom.

その日撤去しました。

I broke it in that day.

Cimg4666Cimg4667

ウルトラマンキングがキングギドラを使って壊してくれたわけです。(笑)

The man who lives next to us, called "Ultraman-king" used the machine called "King-ghidrah" and broke that bathroom.

Cimg4628Cimg4644

畑も増やしてくれました。

He increased my field.

Cimg4664Cimg4663

こうやって私たちのために一肌脱いでくれる人がいます。有り難いことです。

I appreciate for him to give us a helping hand.

この地で暮らすことを決めた私たちが、この地をだいじに使わせていただきますから。ごめんなさい。

I am sorry but we decide to live here and take care of this place.

2010年9月11日 (土)

干す Hang

収穫の秋です。いろいろ干してます。

Autumn harvest. I hang various things.

いなキビ。 Millet

Cimg4609Cimg4606

ソバ。 Buckwheat

Cimg4601Cimg4602

ゲンノショウコ。「現の証拠」というだけあってなんでもよく効くそうです。 トリさんの治療に役立てます。

Geranium thunbergii is good for various illness, I heard. For the chickens.

Cimg4619Cimg4620

よく見ると敷地によく生えてたんですね。やっと「これ」とわかるようになりました。白い花が目印。

They have grown in my field. Recently I can distinguish them from their white flowers.

Cimg4621Cimg4623

陸稲が穂を出しました。苦節3年。猛暑のおかげでしょうか。

Dry-ground rice. I can see the ear for the first time. Maybe it was hot in this summer.

Cimg4610Cimg4611

ハウスではゴーヤとゴマがなってます。

In greenhouse BItter melon and sesame bear fruits.

Cimg4615Cimg4616

落花生は無理かな…。

Peanut maybe be impossible....

Cimg4617 

畑は冬支度。イモのあとに大根とカブをまきました。冬のトリさんの野菜になります。

After potato field I sow radishs for chicken's winter vegetables.

Cimg4608Cimg4607

芽キャベツも植えました。耐寒性抜群なのは去年確認済みです。

Brussels sprout is hardy, I inspect last year.

Cimg4627

ところで。

By the way,

さいきんやっとポーリーが私をご主人様と認識するようになりました。よしよし。

Recently Poly have known that I am his master, I love him.

Cimg4550_8

2010年9月 9日 (木)

ついに AT LAST

きみかな?
You cry?
Cimg4588

きみかな?
You?
Cimg4587

やっぱりきみかな?
You cried probably,as I expected.
Cimg4586


二日目 Day Second

Cimg4439

二回目のひなは全部で59羽の大所帯。また違った気持ちで受け入れています。

Second chicks are many. I have a different feeling.

Cimg4440_2

米酢がいいそうなので飲み水に混ぜています。味見して最適の濃さで与えます。

酸っぺ~効きそ~

Rice vinegar is good. I tried to mix it in water with best concentration and taste. Sour! Effective for health!

Cimg4446_2

玄米はこうやって食べさせてます。「ホラ、食べや」口で言っても聞こえてませんからね。

To make eat brown rice, I do like this, not say "hey, eat!".

Cimg4407

http://www.youtube.com/watch?v=bJvHQk6v0QY

か弱いピヨさんたちのために、ポーリーくんに番をお願いしてみます。

For delicate chicks, I beg Poly to tend them.

Cimg4434

ぽーりーさん、

Hello Mr. Poly,

Photo

これから……こっちで暮らしてくれませんか

From now, would you mind living here?

Photo_8

だめですか

You can't?

Photo_9

せっかく向こうで慣れたのに、また引っ越しじゃ落ち着かないですよね

You have adapted yourself to there, you are unconfortable with this place, aren't you?

Photo_11

でもこっちだったらしょっちゅう遊んであげられますよ ねっ!

But if you live here, we will play together anytimes, what ?

Photo_12

その方がいいでしょ?

That's great?

Photo_13

じゃよろしく頼みますぜ。

Well, I leave that entirely to you.

Photo_14

2010年9月 7日 (火)

いらっしゃい WELCOME

前回は待ち時間がつらかったので、今回は車で30分とばして自分で取りに行きました。

Last time I was stood up for a long time, so this time I drive for 30 minutes  to the office and recieve new chicks.

Cimg4382

さあ着いたよ。

Now, here we are.

Cimg4384Cimg4388Cimg4389

一羽ずつ数えながら部屋に入れていきます。はいチーズ。

I count and put in. Hey cheeze!

Cimg4391

10番! No.10

Cimg4392

20番! No.20

Cimg4393

30番! No.30

Cimg4394

40番! No.40

Cimg4395

50番! No.50

Cimg4397

59番! No.59

注文は55羽。

おまけが4羽もついてました。

59 chicks all told. I ordered 55, so 4 giveaways.

千歳から一晩中走って網走まで300キロ以上もかけてよく来たね。

まま、スズ~っと奥までどうぞ!

From Chitose to Abashiri, they come through the night, 300 kilometres. Welcome, go inside, and take a rest!

Cimg4400Cimg4402

「あ~やれやれ」

"At last!"

お腹すいてるかい。

Here's your lunch.

Cimg4405Cimg4419   

いつものように最初は玄米。これで胃腸を鍛えます。

As always, I feed new chicks brown rice at first. They will have strong stomach.

ところで、イイ色したやつ見つけました。

By the way, I find a beautiful chick.

Cimg4418Cimg4417

人格を感じますね。

He has a personarity.

2010年9月 3日 (金)

お迎え準備 ARRANGEMENT TO RECIEVE

まもなく新しいヒナが来ます。ヒナ用の箱も新しくつくりました。

Soon new chicks will come. I made a new box.

Cimg4366Cimg4375

前回はカラーボックスと段ボールでお茶を濁しましたが、今回はまじめに木材を使ってつくりましたよ。

Last time I re-used "colour box "and cardboard, but this time I use new woods.

(前回のもの) *Last time *

Cimg2246Cimg2254

大きさもちょっと大きめ。前は35羽。今度は55羽+α。オマケのヒナがついてくるから「+α」。

Now the box is rather larger than last one. last : 35 chicks, this time : 55 plus alfa ; "giveaway" will come.

今回は、金網のフタを付けました。

鶏舎にも金網。

I installed a chicken-wired lid. The barn have wire.

Cimg4231

さらに育成箱にも金網。

Besides the box have wire.

Cimg4376

二重防護です。

今度の鶏舎が建っているあたりは、山に近いので、こいつが少し心配なのです。

Double security. Near the barn this appears.

Cimg3366

3メートルと離れていない別の小屋で捕まえました。7月のことです。ヒナにとっては天敵です。

Last July I captured this in a small barn near the new chick's barn. This is a enemy of chicks.

Cimg4377

写真では土に埋もれて見えませんが、底にも同じように金網を張ってあります。

これで鉄壁の防御になっていればいいのですが。

On the bottom of the box, I installed wire. It will impregnable, I wish.

暖房用の白熱電球も二つ付く予定です。

Two lights as heater will be installed.

Cimg4369

今度もまたにぎやかになりそうです。

This time will be busy.

« 2010年8月 | トップページ | 2010年10月 »

お天気

  • tenki